Hé !
A GIRL AT MY DOOR
La plupart des affaires se fait ici.
Elles proviennent de la pêche au poulpe, ou de la pisciculture des huîtres et du poisson.
Les femmes, elles réparent habituellement les filets, ou le matériel de pêche, ...
... ce genre de chose quoi !.
Hé, mais qu'est-ce que je vois là ?
J'ai dit à cette femme de ne pas rouler sur la route principale avec son engin !
Mme Jum-soon, Je vous ai dit de ne pas rouler ici !
Ou au moins, rouler en étant sobre !. Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Merde, achete-moi une bouteille d'alcool de riz si vous tu as l'intention de me sermonner !
Qui est-ce ?
C'est ta future femme ?
Chanceux !
Amusez-vous bien cette nuit !
Ne roulez pas avec cet engin, c'est dangereux !
À plus !
Merde, il a fait vite !
Il vient presque de me dire qu'il partait les chercher.
Hé, baisse un peu la musique.
Vous allez nous rejoindre plus tard ?
Je verrai.
Hé, dit à ta mère de ne pas rouler avec son engin !
Tu te moques de moi ? Je suis étonné qu'elle ne dorme pas avec.
Mon Dieu, qu'elle est têtue !
Oh, c'est notre nouvelle chef de poste. Dis-lui bonjour.
Elle est pas mal.
Elle a l'air sexy aussi.
Hein !?
Batard ! Ferme la !
Bye !
Ces gars-là dans la voiture...
... ils sont pour la plupart de l'Asie du Sud-Est ou bien Coréens-Chinois.
Ce sont les seuls qui peuvent travailler ici.
C'est un gros problème.
Les seuls restés dans ce village sont les personnes âgées.
Ce gars là, Park Yong-ha. c'est le seul au village, ... "young man".
J'ai préparé le nécessaire pour vous. Si vous avez besoin d'autre chose, dites le moi !.
Ça ira !
Désolée de vous déranger sans prévenir.
Il n'y a pas de problème !
Ça ira plus vite à vous installer si on vous aide.
Ça va. tout est là !.
Ils vendent aussi de l'eau en bouteille ici ?
Je vais prendre ça.
C'est un peu lourd !
Ne nous regardez pas de haut sous prétexte que vous êtes de Séoul.
Nous avons tout ici !
Sauf pour ce que nous n'avons pas ...
Ne dis pas ça !.
Je suis fatigué de tout ça, petite salope.
Tu agit comme une putain. Tu ne peux pas m'éviter !
Hé !
Que faites-vous ici?
C'est quoi le problème ?
Cette sale gosse était censée me donner quelque chose, mais elle ne veux pas.
Que lui voulez-vous donc pourquoi êtes-vous tous contre elle ?
A quelle école allez-vous ?
Encore une fois et je vais te frapper la tête avec ça !
Quelle école?
Vous allez au collège en bas de la route, n'est-ce-pas ?
Merde !
Tu es à la même école qu'eux ?
Pourquoi ils te font ça ?
Comment t'appelles tu ?
Dohee... ... Sun Dohee.
Maintenant que je sais ton nom, Je peux aussi les trouver.
S'ils t'ennuient encore, dis-leur que la police va venir les chercher, d'accord ?
Ne sois pas ringard, fait le en rouge !.
Ils sont là.
C'est sur, ils sont là.
Le salon de beauté va gagner de l'argent aujourd'hui.
C'est vrai !
Qu'il leur fasse une belle tête.
Bonjour.
Comment font-ils pour être aussi nuls ?
Les filles, dépêchez-vous et soyez prêtes pour ce soir!
Notre chef va venir, donc nous avons besoin de temps pour tout bien préparer.
N'est ce pas, Chef ?
Regarde la, elle rigole !
J'espère qu'il ne sera pas complètement bourré ce soir.
Hé, c'est au tour de la chef maintenant!
Le couplet va commencer.
Peut-être que la chef préfère une autre chanson ?
Allez, venez ici !
La chanson a déjà commencé.
C'est une terrible tueuse.
Je suis tellement beau et elles m'aiment toutes.
Mais je l'ai trouvée dans la foule.
Tu es si belle
Tu es si sexy
Vous ne pouvez pas jeter vos bouteilles ici.
Je vais tout nettoyer.
Viens ici, petite salope!
Oh...
Que se passe t'il ?
Tu vas bien ?
Putain, mais qui êtes-vous ?
Laissez mon fils tranquille ! Ne lui faites pas de mal!
Quelle diablesse êtes-vous?
- Laissez mon garçon tranquille. - Hé !
Laissez mon fils tranquille.
- Viens là et prend mon GSM. - Laissez mon fils tranquille !
Il est dans ma poche de pantalon.
Laissez-le, vous allez le tuer !
Appuie sur "1" et maintiens-le.
Vous faites du mal à mon garçon.
Mets-le contre mon oreille.
Je suis Lee Young-nam. Envoyer une voiture de patrouille.
Je suis à la maison de Park Yong-ha.
Hé, Réveille-toi maintenant.
Hé !
Lève-toi.
Tu penses que tu es chez toi ?
Merde !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ce n'est pas ton canapé.
- Merde, n'agit pas comme...
Je ne peux pas le croire.
Pourquoi tu aimes tant boire ?
Tu as de la chance que la chef te facilite les choses,
Sinon tu aurais été directement en prison.
Pourquoi battez-vous votre fille ?
Qui ça ?
Quand ?
Ne frappez pas votre enfant.
La maltraitance des enfants par les parents est un crime.
La nuit dernière, vous avez été pris en flagrant délit.
Quelle merde.
Je ne peux pas corriger ma propre fille?
Comment oses-tu parler à la chef de cette façon ?
Allez-vous en ! Vous avez été prévenu.
- Hé, Sors d'ici !
Laisse tomber.
Va t'en.
Ramenez-moi, vous m'avez amené ici, ... alors ramenez-moi.
Ramenez-moi.
Ramenez-le.
Cette fille n'est pas la vraie fille de Yong-ha.
Mais il l'élève et l'envoie à l'école.
Il boit de temps en temps et devient un peu dérangé.
Mais il prend soin de tout dans la ville.
Cette ville n'irait pas si bien sans lui
Donc, nous devrions lui permettre de maltraiter son enfant ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Le problème, c'est l'alcool !
Sun Dohee !
Viens par ici.
Combien de fois ton père te frappe comme ça?
Tu es muette ? Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu ne peux pas le laisser te battre comme ça.
Il me frappe seulement quand il boit.
- Dohee. - Oui ?
Quand un adulte frappe un enfant, c'est une très mauvaise chose.
Si on te bat si brutalement, Tu dois le dire à quelqu'un, d'accord ?
Mademoiselle ...
C'est possible que j'essaie la casquette ?
Salut !
Si tu veux le faire, fais-le bien ... comme ça.
Hé, petite putain de salope ! Comment oses-tu rester ici à jaser ?
Viens ici, sale idiote.
Fichue Salope.
Arrête-toi là!
Sale petite salope, Aucun respect.
Arrête de baratiner, connasse !
Salope !
Sale petite putain.
Sais-tu comment on appelle les anciens à cause de toi ?
Des enquêtes ont été ouvertes, beaucoup de gens sont sur le grill.
Je suis désolée.
Cà ne s'arretera pas juste parce que tu es désolée et mutée.
Quoi qu'il en soit, fais attention à toi dans les eaux troubles.
C'est plus facile d'être surveillé dans une petite ville.
Les rumeurs circulent vite, tu comprends ?
Si quelque chose comme ça se produit de nouveau, personne ne pourra te protéger. Fais attention.
Essaye de te reprendre.
l'inspecteur Lee Young-nam est ici.
Lee Young-Nam, Monsieur.
Asseyez-vous.
Avec votre aide, j'ai été mutée sans problème.
Je sais, ça fait 10 jours ?
Oui, Monsieur.
Je n'ai aucune influence dans ce domaine.
Je ne veux pas en faire toute une histoire personnelle.
Mais, nous faisons partie d'une communauté.
Nous ne devons pas faire des choses que nous savons poser des problèmes.
Nous avons la réputation de l'école à maintenir.
Si vous prenez un profil bas pour environ un an, vous devriez être en mesure de revenir.
Merci.
Très bien.
- Prenez bien soin de vous. - Merci.
Chef Lee, venez avec nous boire un verre !
Venez, on est en train de griller des poissons ici
Il y a trop de vent aujourd'hui. Venez jouer !
Dohee, viens ici !
Hé !
Que fais-tu dehors au milieu de la nuit ?
Hé, quand ton père te parle ...
Petite merdeuse.
Hein ? n'est-ce pas la chef ?
Elle suit toujours la chef ces derniers temps.
Comme si c'était sa mère.
Pourquoi tu me suis ?
Tu as quelque chose à dire ?
Alors quel est le problème ?
Monte.
Tiens toi bien, Je vais aller vite.
Que faisais-tu ici ce matin ?
J'ai pensé que tu allais te noyer toute seule dans la mer.
Je m'entraînais à danser.
Rentre à la maison. Ne traîne pas pas la nuit. C'est dangereux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Puis-je venir avec toi ?
Rentre à l'intérieur.
Salope. Où étais-tu, bordel ?
Stupide idiote, imbécile tout comme ta mère.
Eun-jung
Que s'est-il passé ?
Oui ?
Quoi ?
Le corps d'une vieille femme ? Une moto ?
Je serai là.
J'ai été appelée sur les lieux à 4 heures 40.
Je vais avoir besoin d'un enquêteur. et alertez les pompiers s'il vous plaît.
C'est un décès.
Ça ressemble à une mort accidentelle.
Tout d'abord, trouver Park Yong-ha.
Oui Madame.
Sais-tu ce qui est arrivé ?
Qu'as-tu vu ?
Papa m'a chassé.
Papa me battait, alors je me suis enfuie.
Et grand-mère m'a poursuivie.
Puis, elle est tombée dans la mer.
Je me suis enfuie pour éviter de me faire battre.
L'as-tu vu tomber dans la mer ?
Papa me battait.
Donc, je me suis enfuie, et grand-mère m'a poursuivie.
Elle a dit qu'elle allait me tuer.
Étiez-vous ici toutes les deux avec ta grand-mère ?
As-tu ...
As-tu fait quelque chose ?
Papa me battait. J'ai couru pour ne pas prendre de coups.
Vous m'avez dit de ne pas le laisser me battre.
Mais quand grand-mère a pris son engin pour venir me chercher, elle est tombée dans la mer.
J'ai tellement peur de la mer.
OK, tout va bien.
C'est Yong-ha.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de ne pas rouler avec cet engin.
Maman ?
Merde.
Toi la salope !
Cette garce m'a attaqué hier. Elle avait les yeux furieux !
Je vous ai entendu quitté la maison, et votre mère aussi.
La fille est venu chez moi après que son père l'ait battue.
Pourquoi accuser la fille alors que tu étais sorti boire ?
J'ai vu son comportement avant de sortir !
Elle a couru chez la chef, craignant pour sa vie, après que tu l'aies battue.
Tu es un irresponsable !
De ce que je vois, le problème, c'est l'alcool.
Qu'allons nous faire ? L'emmener à la morgue?
Nous ne savons pas comment elle est morte.
Nous avons besoin ... comment vous dites ? ...
... "Autopsie". Nous avons besoin d'une autopsie !.
Sais-tu même ce qu'est une autopsie ?
Ils ouvrent le corps, et retirent tous ses organes.
Faites le!
... Merde....
Dégagez tous les lieux maintenant.
- Maman ? ... Maman ? - Rentrez chez vous.
Elle était complètement ivre avec 2 grammes d'alcool dans le sang.
Et elle était atteinte par la maladie d'Alzheimer.
Nous pensons qu'elle n'était pas en état de conduire un véhicule.
La cause du décès...
... est la noyade, à la suite d'une conduite imprudente.
Signe ici avec ton empreinte de pouce.
Est-ce que la fille a besoin de signer aussi ?
Viens ici, mon ange.
Essuie ton pouce.
Signe aussi ici.
Retourne t'asseoir là-bas.
Que veux-tu faire de l'engin ?
Je vais le prendre.
Il est foutu maintenant qu'il est tombé dans la mer.
N'y touchez pas!
Ça sert à rien. Viens avec moi.
Quel fils de pute !
Peut-on ...
... juste rester ici ?
OK, mais d'abord, prend une douche bien chaude.
Quand ta mère doit-elle revenir ?
Pourquoi elle t'a laissée ici ?
Elle ne reviendra pas cette fois.
Je le savais le jour où elle est partie.
Je l'ai vu partir avec ses bagages au milieu de la nuit.
On s'est regardé, mais elle m'a dit de retourner dormir.
Jusque-là, elle me disait de me tenir prête quand je lui demandais de partir avec elle.
Tu crois que tu as été battue à cause de ta mère ?
Ma propre mère m'a abandonnée.
Veux-tu rester ici quelques temps ?
Vraiment ? Je peux vraiment rester avec vous ?
Va dormir un peu pour le moment.
Et vous ?
Je vais dormir dans le salon.
Pourquoi ?
J'aime bien dormir seule.
OK.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Chef, je suis affamée.
OK.
Je veux ça aussi.
Même la plus petite taille serait trop grande pour toi.
- Celui-ci est jolie aussi. - J'aime pas.
Ça, c'est génial.
Prend ton GSM.
Maintiens le numéro 1.
Le 2, c'est le poste de police.
Si ça ne s'améliore pas, appelle le poste.
Si ton père tente de te frapper à nouveau, cours et appelle-moi, d'accord ?
OK.
Regarde !
Bravo, c'est bien.
Maintenant, viens manger.
Où as-tu appris à chanter et à danser ?
J'ai appris en regardant la télévision. Je suis très douée pour imiter.
Que sais tu faire d'autre ?
Il était une fois, vivait une petite sirène...
... parce qu'elle vivait sous l'eau, ...
... elle avait des ailes à la place des jambes ... et un joli corps.
Elle a eu une fin innatendue.
Un rapide dauphin aux lignes pures lui dit :
Je vais te découper en morceaux !
Bien, ça ressemble beaucoup. Mangeons.
C'est bon ?
Excusez-moi.
La journée est passée, et ma fille n'est pas encore rentrée à la maison.
Les gens m'ont dit qu'elle serait là.
Je sais qu'il est tard, mais je devais venir.
Salut bébé, tu étais ici ?
Peux-tu au moins dire bonjour à ton père, salope ?
Pourquoi frappez-vous votre enfant ?
Qui ? Qui frappe son enfant ?
Vous ne le savez pas,
mais cette fille a des problèmes.
Quand elle est en colère, elle se tape la tête dans les murs.
Tout comme sa mère. Vas y, dis le lui.
- M. Park. - Quoi ?
Ne prenez pas ça à la légère.
Je vous ai prévenu déjà plusieurs fois.
Ok, je suis un peu ivre.
et alors, ... je l'ai déjà été avant ça.
Ça ne fait pas encore longtemps que votre mère est décédée, et je comprends que vous êtes en colère.
Oui, c'est pour ça que j'ai bu.
Je vais garder Dohee pendant les vacances.
Quand vous vous serez remis, vous pourrez venir la chercher.
Bon, si vous insistez.
Si c'est ce que vous voulez.
S'il vous plaît, allez-vous en !.
Hé.
Maintenant, tiens-toi bien et fais comme la chef te dit.
Bye.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois faire pipi.
Rentre.
Tout va bien, je ne vais pas regarder.
Puis-je venir aussi ?
C'est chaud !
Puis-je boire un peu de ça ?
Tu es trop jeune !
Goûte un peu.
Pourquoi tu bois ?
Pour dormir.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
En tout cas, moi, plus on me bat, si je danse après, je me sens mieux et je peux dormir
Tu veux que je t'apprenne ?
Je veux seulement te regarder danser.
Grand-mère détestait.
"Elle se comporte comme une idiote, tout comme sa mère !"
Ça va.
Tu m'avais dit que si je ne faisais rien de mal, Je ne devrais pas être battue.
Je voulais juste essayer de ne pas recevoir de coups.
C'est très froid !
Chef, c'est vous !
C'est bizzare de vous voir ici.
Bonjour.
- L'eau est si froide ! - C'est la fille de Yong-ha ?
Tu es venue ici pour te baigner avec la chef ?
Je viens voir la chef Lee Young-nam.
Je m'en vais ...
Je prends ma journée. Occupez-vous des choses urgentes pour moi, s'il vous plaît.
Oui, Madame.
Tu rentres tôt !
Tu es ici ?
Bonjour.
Verrouille la porte, OK ?
Quand est-ce que tu rentres ? Où vas-tu ?
Je vais rentrer tard. Ne m'attend pas.
Je ne pensais que tu serais dans un endroit comme ça.
Tu as coupé tes cheveux.
Ils semblent poisseux.
Avais-tu besoin de faire ça ? ... de partir si loin ?
Je suis désolée.
Pourquoi tu ne réponds pas ? ça sonne encore.
Allo.
Je vais rentrer plus tard. Vas te coucher.
Qui est cette enfant ?
Elle vient du quartier. Je m'occupe d'elle pour le moment.
Pourquoi tu ne manges pas ? Tu as dit que tu avais faim.
Tu avais l'habitude de dire que l'alcool est amère quand on boit seul.
Est-ce qu'on peut recommencer ?
Dois-je venir ici ?
Je déménage pour l'Australie.
C'est bien pour toi. Tu as toujours voulu y aller.
Ai-je dit que je voulais y aller seule ?
Tu es toujours comme ça.
Dés que tu es une peu bléssée, tu t'enfuis.
Tu es ivre. Va dormir.
C'est toi qui est ivre. Tu es toujours ivre.
Tu ne peux même pas dormir sans boire.
Pourquoi bois-tu toujours autant ?
Qu'est ce que ça peut te faire ? Tu pars en Australie.
On est là !
Désolé de vous appeler si tard.
Pas de soucis !
Je ne dormais pas.
Mon amie est un peu ivre. Pouvez-vous la conduire à l'auberge sur la route ?
Oui, Madame.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai besoin d'une raclée.
Je n'ai pas été sage.
Tu es folle ? Tu t'es fais ça toute seule ?
Ne me bats pas.
Si tu es en colère, tu dois me battre.
Je ne suis pas en colère. Stop, je ne suis pas colère.
Ne fait pas ça!
Ce gars est devenu fou.
Il est en train de balancer toutes les semences d'huîtres.
Cet enculé les a perdu. Il vient se plaindre après.
- Quel batard. - Calmez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dîtes-moi.
S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison.
Je ne pas besoin d'argent. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je dois partir maintenant. S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison.
S'il vous plaît renvoyez-moi à la maison. Ma mère est très malade.
Retourner chez vous ? Est-ce quelqu'un vous en empêche ?
Êtes-vous un immigrant illégal ?
Monsieur Park.
Vous êtes au courant que recruter des clandestins sans leur donner de salaire
est en violation de la loi ?
Qu'ai-je fait de mal, hein ?
La seule chose que j'ai fait a été de me casser le cul pour rendre cette ville prospère.
Pourquoi ne permettez-vous pas à votre travailleur de partir et d'aller voir sa mère malade ?
C'est dingue.
Ce n'est pas si simple, vous savez ?
Si je le renvoie chez lui, les autres vont le réclamer aussi.
- Donc, Je suggère ... - Monsieur Park.
Vous savez ce qu'est un courtier ?
Un courtier est aussi responsable que le propriétaire, et les deux seront punis.
Un courtier sans grade comme vous recevra une punition encore plus sévère.
Oh putain!
Mais de quoi vous m'accusez ?
Je ne sais plus combien de fois Je vous ai prévenu.
Écoutez attentivement.
Payez les salaires que vous lui devez et renvoyez-le chez lui immédiatement.
Sinon, la police et le bureau de l'immigration vont poursuivre cette affaire ensemble.
Si vous avez compris, vous pouvez partir.
Vous en avez vraiment après moi.
Maintenant, je ne peux plus me taire.
Je vous ai vu faire quelque chose la nuit dernière avec cette femme de Séoul.
Je n'aimerais pas que quelqu'un me demande ce que j'ai vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors qu'elle ferme les yeux et te permet de rentrer.
Attend, je ne suis pas le seul. Bakeem l'a vu aussi.
Sors d'ici.
Alors, ne me prenez pas à la légère!
- Je t'ai dit de partir ! - Allez.
Où etais-tu ce soir ?
Sais-tu quelle heure il est ?
L'école commence demain.
Je suis rentrée chez moi pour prendre ma tenue.
L'école commence demain ?
D'accord, alors. Prépare-toi pour demain.
Je pense que j'ai pris du poids.
Laissez-moi voir.
Tu as aussi grandi, Sun Dohee.
Tu sens l'alcool.
- Dohee. - Oui ?
Les vacances sont terminées.
Retourne chez toi.
J'ai apporté mes vêtements ici.
J'ai rencontré mon père.
Il a encore essayé de me frapper, donc je suis revenue ici.
Dohee.
Je ne suis pas ta mère.
Je vais la retrouver.
Non !
Je suis désolée.
A partir de maintenant, je serai obéissante, et Je ne jetterai plus mes vêtements partout.
Je ne mangerai plus avec les doigts.
Est-ce que tu peux me pardonner ?
Je n'ai pas besoin d'une maman.
Je n'ai besoin de personne.
J'ai juste besoin de toi.
C'est terminé.
Allons aussi acheter ton uniforme d'été pour l'année prochaine.
Waouh, il fait chaud.
- Tu prépares des légumes ? - On est rentré.
Il fait chaud.
Il fait très chaud.
On va juste se faire les ongles.
Qu'est-il arrivé à notre ville tranquille ?
Ce Bakeem ou je ne sais qui ... C'est un fou furieux qui a mauvais caractère.
Il ressemble aussi à je ne sais quel animal.
Discuter avec lui est inutile.
Je ne pense pas que le protéger soit suffisant,
Et puis, les autres ouvriers sont tous énervés aussi.
C'est si difficile de trouver de l'aide.
Regarde, tu es contente ?
Allons-y.
- Elles ont la même coupe de cheveux ?
- Ça alors !
Rentre. Dépêche-toi.
Je vais bien me conduire, Je ferai tout ce que tu veux.
S'il te plaît ...
Où est cet homme Indien ?
Bakeem ?
Il n'est pas là.
Il est rentré chez lui ?
Alors, elle a fini par te virer !
Pourquoi une femme bien comme elle te garderait pendant des mois ?
Même ta propre mère t'a abandonnée.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ça ? Laisse-moi voir.
Je suppose qu'elle t'a dit de prendre ça, puis dégage !.
Non !
Maintenant que je te vois, tu as grandi un peu.
Tu ressembles un peu plus à une femme maintenant.
Vous avez fait des choses toutes les deux ?
Cette femme de Séoul était apparemment sa maîtresse.
Elle s'est fait mutée à cause d'une histoire de lesbiennes.
Les filles qui font des choses avec les filles. Sais-tu seulement ce que c'est ?
Ce sont des sortes de chiennes.
Dis-moi la vérité.
Alors, vous avez fait des choses toutes les deux ? ... hein ?
Elle a voulu faire des choses avec toi, non ?
Non !
Oh !!?
Rentre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas retourner avec cette femme ?
C'est pour ça que tu m'a acheté des vêtements ?
Comme ça, tu peux retourner avec elle, hein ?
Reste ici.
Salut !
Je savais que quelque chose de bizarre se passait ici,
Mais, c'est un merdier.
De quoi vous parlez ?
Je vous ai surprises ? Vous pensiez que personne ne savait ?
Vous profitiez de l'innocence d'une petite fille.
Maintenant qu'elle a grandi, elle n'a plus d'intérêt ?
Qu'est-ce que tu lui a dit ?
Faites ce que vous voulez tous les deux.
Je suis de retour.
Putain, qu'est-ce qu'il fait chaud.
Capitaine Eom ! Venez vite.
Vite, allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Cet enculé de Bakeem est en train de saccager le bureau.
Allons-y. Appelez le poste.
On peut surement gérer le problème tout seuls.
Vite.
Je m'en occupe.
Putain de salaud. Comment tu peux tout casser ici ?
Trou du cul.
Enfoiré.
Qu'est-ce que vous regardez, enculés ?
Vous voulez crever, trous du cul ?
Enculés.
Enfoiré.
Regarde-moi.
Hé !
Ça suffit. La chef est là.
Cet enculé ne connait pas sa chance.
Arrêtez ça !
Quoi ? Qu'est qu'ils font ?
- Arretez-les tous les deux. - Oui Madame.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Viens sans faire d'histoire. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Allons-y.
C'est lui qui a commencé tout ça. Pourquoi vous m'arrêtez ?
On y va.
Appelez mon patron. Appelez Mr. Choi.
On va aller le chercher aussi.
Merde.
Vous croyez que je vais en rester là ?
Calme-toi et allons-y.
Mais pourquoi, putain, vous m'arrêtez ?
C'est lui qui a commencé.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Cet été est déjà assez difficile comme ça.
Vous empêchez les ouvriers de travailler, et maintenant vous arrêtez Yong-ha.
Chef de poste, ou je ne sais quoi,
Elle frime avec ses galons et elle fourre son nez partout.
- Tu l'as dit. - Fermez-la, maintenant.
Partez d'ici.
Allez.
tu as faim ?
Viens.
Maintenant que l'école a commencé, Est-ce que les autres enfants t'ennuient encore ?
Ils ont peur de toi, Donc, ils me laissent tranquille.
Est-ce que tu sors avec eux ?
Ils ne sont pas amusants de toute façon.
Vous devez venir avec nous.
Yong-ha vous a dénoncé à la police.
Pour agression sexuelle sur mineure.
Je ne sais pas ce qui arrive.
Bien, Je vais vous suivre dans un instant.
Vous devez venir tout de suite. C'est une arrestation sans mandat.
Pourquoi l'avez-vous gardée chez vous plutôt que de la renvoyer chez elle ?
Aujourd'hui encore,
elle s'est fait battre par son père et elle est venue vers moi, meurtrie.
Le mieux était de la garder à l'écart de cet homme.
Je comprends la situation, ...
... mais par la suite aussi, vous l'avez gardée à vos cotés, ...
... malgré qu'elle ait sa propre famille et sa maison.
Vous comprenez ?
Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ?
Que voulez-vous dire par là ?
Connais-tu cette femme ?
Tu es restée chez elle un mois, n'est-ce pas ?
Etait-elle gentille avec toi ?
Est-ce qu'elle t'aimait bien ?
Oui.
Ce que je veux savoir, c'est ...
Pourquoi avez-vous enlevé cette fille à sa famille ?
Ça ne me paraît pas normal.
Cette fille a été exposée à la violence depuis qu'elle est toute petite.
Elle était familiarisée à la violence et était dans une situation périlleuse.
Voilà pourquoi je croyais qu'elle avait besoin d'une protection particulière.
Selon son père,
le comportement de la jeune fille envers vous n'était pas normal.
C'est vrai qu'elle m'aime bien.
Mais la raison en est ...
... que je porte un uniforme de police, que je m'oppose aux malfaiteurs,
et que je parais forte.
C'est tout.
Y a t-il eu un quelconque contact physique pendant qu'elle était chez vous ?
Y avait-il contact physique ?
Quel contact ?
De quoi vous parlez ?
Lui avez-vous enlevé ses vêtements, et l'avez-vous touchée ?
Est-ce que la chef t'a dit que tu étais jolie et t'a touché ?
Mon corps ?
Oui.
Raconte moi la première nuit où tu as couché chez elle ?
Nous avons pris un bain.
Elle t'a déshabillée et elle t'a lavée ?
Non, nous avons pris un bain ensemble.
Peux-tu me montrer où elle t'a touchée ?
Je ...
Je n'avais aucune mauvaise intention en ayant un contact avec cette enfant.
L'avez-vous déshabillée et touchée, Oui ou non ?
Oui, je l'ai fait.
J'ai retiré ses vêtements et j'ai vu ses ecchymoses.
Et je l'ai baignée.
Les ecchymoses semblaient si douloureuses que je l'ai prise dans mes bras.
Qu'y a t-il de mal à ca ?
Ça devient un problème quand c'est une homosexuelle qui le fait.
Vous êtes homosexuelle, n'est-ce pas ?
Vous avez été transférée ici depuis Séoul en raison d'un problème similaire, non ?
C'est exact ?
Si ce n'est pas vrai, dites le moi. Pourquoi ne parlez-vous plus ?
Je ne répondrai pas à cette question.
Parce que je ne suis pas obligée de le faire.
Bien sûr, mais ça ne joue pas en votre faveur.
Oui, ...
... tout ce que j'ai fait, ...
... c'est de prendre soin d'une jeune fille maltraîtée.
Je pensais qu'il était de mon devoir de la protéger.
C'est tout.
Montre moi ...
... où la chef t'a touchée.
Est-ce qu'elle t'a frappée quand tu as refusé ?
La chef ...
Elle m'a touchée parce qu'elle m'aimait.
Je l'aimais bien, donc je l'ai sérrée dans mes bras et je l'ai embrassée.
Chef !
Laissez-moi passer!
- Chef, Laisse moi aller avec toi ! - Faites-la sortir!
Laissez moi passer !
Chef !
- Laissez-moi aller avec elle ! - Calme-toi !
Je ne comprends pas, comment tu as pu faire ça à une petite fille ?
Ça ne fait même pas un putain de mois depuis que je t'ai dit d'être prudente ?
Tu es malade ou quoi ?
Jun-ho.
Désolée de te déranger.
Peux-tu enlever ça pour moi ?
Enlève-lui ses menottes.
Et la chef ?
Tu ne l'as pas vu au poste ?
Je l'ai vue.
Elle ne reviendra pas de sitôt.
Pourquoi pas ?
Si elle t'a vraiment fait ces choses,
Elle doit être punie.
Elle va être envoyée en prison.
Et mon père ?
Ton père est resté avec Bakeem.
Il rentrera dans la journée.
Tu as un GSM ?
Laisse moi voir ça.
À partir de maintenant, si ton père te frappe à nouveau.
Appelle ce numéro.
Tu as déjà servi de l'alcool avant ? Tu es assez douée pour ça.
Toi, ...
Tu dois prendre soin de ton corps pendant que tu es jeune.
Ou alors tu vas bousiller ta vie comme ta mère.
Tu es tombée bien bas avec cette salope pervertie.
Se jeter dans ses bras comme ça.
eh, toi, ...
Quoi ?
Maudit débile, t'es stupide.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?, salope. Es-tu en train d'imiter ta mère ?
Frappe-moi.
La seule chose que tu sais faire, c'est de battre les femmes, non ?
Tu dois avoir perdu ton putain d'esprit.
Sale garce,
Tu as été bizarre toute la journée.
Pourquoi tu te comportes comme ta mère ?, salope.
Papa, je suis désolée.
Ça fait tellement mal.
Quoi ?
Ça fait mal.
Qu'est que t'as dit, salope ?
S'il te plaît.
Je ferai tout ce que tu veux. S'il te plaît.
Mais qu'est ce que ttu dis, salope ?
Sale putain !
Ferme-la.
Tais-toi, salope !
Tu ferais mieux de la fermer.
Tais-toi, salope !
Park Yong-ha !
Bouge pas, salaud !
C'est quoi l'embrouille ?
- Dépêche-toi, on y va. - OK.
- Lève-toi, connard. - Lève-toi !
Avance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Avance.
Putain de salope !
- Putain de merde. - Rentre.
Viens ici, enculé.
- Laissez-moi aller aux toilettes. - OK.
Reste tranquille, bâtard.
- Calme-toi, merde. - Rentre.
Toi ! Putain de connasse !
Putain de salope !
Salope ! Maudites putains !
Sales chiennes !
Tu te souviens la dernière fois que tu es venue ?
Laisse moi te poser quelques questions en plus.
Donc, tu prétends que la dernière fois ton père t'a raconté ce qu'il fallait nous dire ?
Oui.
Comment ? Est-ce que tu te rappelles ce qu'il a dit ?
Il m'a dit de dire que la chef voulait me prendre avec elle,
et dormir avec moi tous les jours.
Donc,
Quand tu nous as dit que la chef t'avait touchée et s'était baignée avec toi,
C'était ce que ton père t'avait dit de nous dire ?
Oui.
Qu'est ce que ton père a dit d'autre ?
Il m'a dit de ne jamais dire qu'il me battait.
de ne jamais parler des choses comme hier.
Qu'il me tuerait et me jetterait dans la mer.
Il a dit que s'il me jettait au large, personne ne pourrait jamais le savoir.
C'est comme tu l'avais dit.
Sa mère partie, son père a continuer à la battre.
Si elle n'était pas docile quand il abusait d'elle sexuellement, il la battait.
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle l'a dit clairement.
Elle a dit qu'elle allait chez toi pour se cacher de son père.
Je vous dois des excuses.
Je ne sais pas quoi dire.
Que va devenir l'enfant ?
Si la mère ne se présente pas, nous allons la placer sous protection.
Vérifiez sous le bureau.
Hé,
Raccompagne la chef chez elle.
Nous allons prendre soin de vos affaires et vous les envoyer.
Ou bien,on peut les expédier directement là où vous serez transférée.
Merci à tous pour votre bon travail.
Soon-oh.
Oui Madame.
Qu'est-il arrivé cette nuit-là ?
De quoi parlez-vous ? Quelque chose vous inquiète ?
Vous avez attrapé Mr. Park en flagrant déli.
Comment cela a t-il été possible ?
Je lui avais donné mon numéro.
Elle m'a appelé cette nuit-là.
Elle a dû composer le numéro à la hâte.
Elle n'a rien dit.
Mais j'ai entendu le souffle de son père les insultes, et aussi la fille pleurer.
Je peux dire tout ce qu'il s'est passé.
Donc, j'ai prévenu et je me suis précipité sur les lieux.
C'est fou qu'un père puisse faire ça à sa fille.
Dohee.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu lui as fait ça dans quel but ?
Et ta grand-mère ?
Dis-moi.
Tu n'auras plus jamais à avoir peur de lui.
Il ne sera plus jamais en mesure de te revoir.
Je dois partir.
Mange bien et ne manque pas l'école.
C'est dangereux de trainer le soir, donc, ne sors pas la nuit, d'accord ?
Je ne sais pas si c'est bien de dire ça...
... Je n'aime pas trop Dohee,...
... mais j'ai un mauvais préssentiment à son sujet.
Peut-être parce que sa mère l'a abandonnée et qu'elle a été violée.
Elle est différente des autres enfants.
Je ne peux pas la comprendre.
Elle ne ressemble pas à une enfant.
Parfois, elle semble être vraiment sauvage.
Désolé, je ne suis pas en position de dire ça.
Pouvez-vous arrêter la voiture ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié quelque chose. Je dois y retourner.
Veux-tu venir avec moi ?